中西客套話

     &n理如bsp; 人際交往，常說(shuō)客套話，盡管沒(méi)實際内容，可科腦總是不可缺少。中西客套話多有不同。

　　迎客

　　迎接遠道(dào)而來的客人，我們常說(shu月嗎ō) “一路辛苦”，以體現主人對(duì)客人一路風塵仆仆的關懷、慰問心情。我會哥們覺得，類似這(zhè)樣(yàng)的客快熱套話文雅、得體，可是，西方人就(jiù)難以理看師解，因為直譯： “You must be tired after可我 such a long trip？” “to b又們e tired”不僅是“辛苦”，也有“精疲力盡”的意思。在西方，隻在人們身作媽體病弱時(shí),才會(huì)這(zhè)樣(yàng)問候。比照行較符合中文原意的譯法，看不到(dào)“辛苦靜黃”二字：“Did you have a good flight？請科”（一路飛行可順利？）

　　待客

　　我們招待客人，盡管餐桌上雞鴨魚肉樣(y章新àng)樣(yàng)都(dōu)有，還(hái)是常說(shuō)，沒(什內méi)什麼(me)好(hǎo)吃的，随便吃點兒。我們自認為是謙虛，可西方很可人思維方式同我們不一樣(yàng)，會(huì)覺得你虛僞、不很黑真誠，明明擺著(zhe)那麼(me)多好(錯離hǎo)吃的東西，怎麼(me)可以當面(mià睡銀n)瞎說(shuō)呢？在西方，主人舉行宴會(huì)，在客人面(m雨老iàn)前，不會(huì)像我們那樣(yàng)謙虛不冷，常常會(huì)說(shuō)，菜肴都時房(dōu)是精心制作的，希望客人喜歡。客人員南要及時(shí)贊美主人廚藝精湛、食品好(hǎ高北o)吃。典型的客套話有：“味道(dào)好(hǎo)極習麗了”、“這(zhè)道(dào)菜簡直是一件藝術品”。如生大果還(hái)想吃某菜，可說(shuō)“這(zhè)道(dào就訊)菜真好(hǎo)吃”，主人會(huì)對(duì)你車愛的誇獎感到(dào)高興，并會(huì)表示感謝。

　　送客

　　我們送别客人，愛說(shuō)“慢走”，本照綠意應是“别著(zhe)急！别摔著(zhe)、碰著(她道zhe)！”而譯成(chéng)英語，隻能(靜讀néng)是“Please go（walk）來動 slowly!”漢語本意的影子不見了。金多對(duì)此，西方人士會(huì)疑惑，難以理解主人的心意，心音去想“我得趕快回家，孩子還(hái)等著(zhe)我呢。為什麼(me)要我慢走還黃？”送客到(dào)門外，我們會(huì)說(shuō)“請留步”自湖，就(jiù)是希望不麻煩主人，不勞累主人遠送的意思。這(zhè)句話簡直無法現雨譯成(chéng)英語，非要直譯，就(jiù)是“Plea錢大se stop here！”這(zhè)冷火會(huì)讓西方人士一頭霧水，為什麼(me)要客來暗人站住？是否動一動，就(jiù)會(huì)發(fā)生什麼鄉低(me)危險？在西方，告别時(shí)客人常說(shuō)的話是：“我想，我懂好們得說(shuō)再見了。今天我們聊得非常愉快！”主人農對則會(huì)回應：“有空再來”、“多保重”、或“代問你的父到報母好(hǎo)”等。

　　招呼

　　我們日常同朋友、同事(shì)打招呼，常常是門章“去哪兒”、“吃了沒(méi)”等，讓人感到(dào)親切。而上慢在西方，如果這(zhè)麼(me)招呼，兒水會(huì)讓人感到(dào)尴尬，會(h高街uì)覺得你對(duì)人家的隐私有興趣。西方常吃月見的招呼用語是：“你好(hǎo)”、“早訊黑上好(hǎo)”、“晚安”等。

　　我們看到(dào)某人在散步，會(huì)直接問：“遛彎兒呢？”西遠村方人士可能(néng)理解不了，認為這(zhè)純粹是廢話！資但沒(méi)話找話！在這(zhè)種(zhǒng)情況下，他們或許隻是“He算輛llo”,或“Hou are you ？”就(jiù)行了。當然，西方人打器睡招呼，也有啰嗦的時(shí)候，如“今天天氣匠但可真好(hǎo)，不是嗎？”

　　贊揚

　　我們對(duì)于贊揚或恭維自己的話，雖然心裡(lǐ)銀道高興，表面(miàn)上多半不會(huì)車湖直接接受，甚至會(huì)否定一番。如我們贊揚一位朋友身體好(hǎo)，會歌友(huì)說(shuō)：“你身體真好(hǎo媽朋)，滿面(miàn)紅光。”對(duì)方的回答也許是飛市：“哪裡(lǐ)？您可不知道(dào)，我虛有窗不其表，潛在三高（血壓、血脂、血糖）。”而西方人則不同，聽事白到(dào)人們恭維自己健康、漂亮，會(間器huì)感到(dào)非常自豪，會(huì)高興那城地表示感謝。

　　慰問

　　我們慰問感冒病人，經(jīng)常會(huì)說(shuō)暗她：“多喝點開(kāi)水”、“穿暖和點”、“早點休息樂明”等，病人會(huì)感到(dào)親切讀吧溫暖。可在西方，這(zhè)種(zhǒng)慰問會(huì)有幹涉隐私、指生中手畫腳之嫌。在西方，慰問病人多以 “祝你早日恢複健康”之類話語表達。

　　隐私

　　我們中國(guó)人隐私觀淡薄，而西方人獨立意識強，不喜歡談論日店歲數、财産等有關隐私的話題。因此，在同他們聊天章在時(shí)，應避免出現“你是哪裡(lǐ)人”笑黃、“多大歲數”、“結婚了沒(méi)有“、 “工資多少”等通們。與他們聊天比較适宜的話題是天氣、新聞、運動、讀書等。

　　敬老

　　我們的文化傳統強調尊老，所以遇到(dào)行路困難的讀拍老人，會(huì)主動上前攙扶，呼稱他們為“老人家”，會(huì)問“暗子您老高壽？”等。而在西方，老年人卻不喜歡别人說(shuō相舞)自己年老。他們覺得，“老”的含義就(jiù個算)是 “沒(méi)本事(shì)”、“沒(méi)說車用”、“可憐”。（馬保奉 原外交部禮賓司參章說贊）

來源：人民日報海外版